重新定义“中国风”：中法自然知识的相遇，1830–1870

近年来，科学史与全球史学界日益关注东方主义话语与非欧洲知识的流通、翻译及改造之间的相互作用。从七月王朝到第二帝国末期，法国出现了对异域情调与“中国风”（chinoiserie）的新一轮热情。这一潮流不仅体现为大众与精英阶层对亚洲艺术和文化的喜爱，也包含对汉语、自然史、农业与工艺技术的持续投入。1844 年《黄埔条约》的签订，进一步将这些中法交流制度化并为之提供便利。我的研究考察这些双向而不对称、且与传教扩张和条约口岸体制交织在一起的知识流动。

本项目利用法国与中国档案馆的材料，汇集传教士日记、外交信函、自然史期刊、技术论著、标本与图像资料。

子课题

  • 川藏边地的传教士采集与自然史
  • 中国动物在法国本土及法属殖民地的驯化
  • 法国汉学对中国技术知识的翻译
《皇后陛下的新中国博物馆》木刻版画，1863 年
“皇后陛下的新中国博物馆”（Le Nouveau Musée chinois de S. M. l’Impératrice），Bertrand 与 Lix 刻，据 Moullin 稿，载 Le Monde illustré，1863 年。枫丹白露宫藏。